وقَّع د. سعود هلال الحربي، المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو)، مع د. عبد اللطيف أبو حجلة، رئيس جامعة بيرزيت بفلسطين، مذكرة تفاهم مشتركة تهدف إلى بناء مَرصد لغوي يكون عبارة عن بوابة إلكترونية تشاركية ومفتوحة، مزودة بخوارزميات تساعد على رصد المصطلحات الجديدة وتصنيفها وإيجاد مقابلات عربية لها، مع ربط هذا المرصد بأهم المراصد والبنوك المصطلحية الرائدة للاستفادة من التجارب الدولية في هذا المجال.
وفي تصريح للدكتور عبد الفتاح الحجمري مدير مكتب تنسيق التعريب بالرباط الذي سيتولى تنفيذ بنود الاتفاقية نيابة عن الألكسو، أكّدَ فيه أن دائرة علم الحاسوب هي التي ستتولى نيابة عن الجامعة تنفيذ محتوى المذكرة؛ حيث سيقوم مكتب تنسيق التعريب بتزويد دائرة علم الحاسوب بنسخ إلكترونية من المعاجم والمصادر اللغوية التي لديه، وتتولّى الدائرة، من جهتها، معالجة هذه الموارد وتكييفها وإتاحتها لجمهور الباحثين والمستخدمين على محرّك البحث المعجمي التابع لها، إضافة إلى استخدام الانطولوجيا العربية في ربط وتوحيد المعاجم؛ وبذلك يهدف العمل المشترك بين المكتب والدائرة إلى توفير رصيد مصطلحي يكتسي صفة المرجعية، وتقديم مادة لغوية ضرورية في عملية التعريب والترجمة؛ فضلا عن إشاعة المصطلح العلمي العربي الموحد وألفاظ الحضارة بين المستعملين في الوطن العربي.
تعليقات:
